La zone sombre

The children believe that a giant snake lives in the lake and are determined to solve the mystery. Upon discovering that the monster is actually a long string of plastic trash, they take on the heroic task of cleaning up the beach at Storm Lake. The buddies respected the environment and helped make Turtle Bay a better place for…

Refusing to be taken to the veterinarian, Sam the little dog starts to run like crazy and snatches away Bricolo Jo's delivery notebook. Understanding that Sam is afraid and knowing that he loves apples, Theo and his friends encourage him to eat them so that they can recover and give the book to Bricolo Jo. They then calmly go to…

Theo and his friends are looking forward to the movie screening on the beach tonight, but Jo doesn't show up with the equipment. The kids discover that he got into trouble on the way and have to rescue him in time for the big movie night. This episode but the emphasis on the love of community.

As a storm approaches, the children must alert the residents of Turtle Bay. Nina is not reassured, but as she helps a frightened little goat take refuge in the town hall, she realizes that helping others is a good way to overcome her fears. The bear teaches her the courage to face danger, especially when the well-being of the…

When the kids help out at the local radio station, they discover that a baby raccoon is causing an antenna failure. With the help of their friend Bricolo Jo, they not only clear a path to free the animal, but also broadcast their own coverage of the event! This episode emphasizes the wisdom of combining talents, and sharing the…

Nina has lost a moccasin she needs for her pow-wow workout. She concludes that Sam the dog has got hold of it. Discovering that forest animals are the real culprits, Nina gets her moccasin back with Sam's help and apologizes to him for falsely accusing him. It's important to be careful what you say about others, especially…

Bruno is competing in a basketball shooting contest with his father, Chief Madwe, so he must learn to shoot the ball, and fast! When his friends lose the ball, Bruno uses his bear strength to save the day, then impresses his dad with a combination of lacrosse and basketball skills. So Bruno used the skills he had already mastered to…

When Sam goes missing, Nina, Theo and Bruno interrupt their outdoor gymnastics training to follow the little dog's tracks and find him stuck on a rocky ledge. Realizing that Sam is too scared to jump, Nina uses her great sense of balance and leads the team to rescue the little dog.

When Chief Madwe builds the kids their own fort, they imagine themselves as super-rescuers ready to help anyone who needs it. But Theo keeps issuing false alarms, and when an out-of-control kite causes a real problem, he must convince his friends that it's not a false alarm and that without their help, Maymay be in real danger…

Inspired by his father, the leader, Bruno becomes the leader of the group, giving orders to Nina, Theo and Sam the little dog, while they help their neighbors. But Bruno doesn't listen to Theo and Nina's objections and they refuse to obey him. Fortunately, he realizes his mistake just in time to lead the rescue of a group of…

When the children discover a turtle's nest, they know they must help the hatchlings overcome obstacles to reach the marsh safely. They help them cross a road, a woodpile and a log, but soon they need a cunning plan to convince curious raccoons to let the hatchlings through. Bruno, Theo and Nina show their love for Mother Nature…

The children are eager to make a large butterfly to celebrate the release of the butterflies at the park, but Jo still hasn't arrived with the materials. Discovering that his truck is stuck in the mud, the kids walk into the forest to meet him and must decide if they are willing to sacrifice their art project to help him.

When Theo, Nina and Bruno participate in traditional summer solstice celebrations, they discover that the longest day of the year is also an opportunity to be super rescuers. A thirsty baby moose, missing dress bells, a lost drum stick and a mishap with a miniature glider are just some of the problems they face as a team using the…

When Theo, Nina and Bruno participate in traditional summer solstice celebrations, they discover that the longest day of the year is also an opportunity to be super rescuers. A thirsty baby moose, missing dress bells, a lost drum stick and a mishap with a miniature glider are just some of the problems they face as a team using the…