La danse des wapitis

On Turtle Island, a young girl befriends a rabbit, a beaver and a ptarmigan as they help an eaglet who has fallen from her nest to climb back in. They become chums.

Turtles start appearing everywhere, causing chaos. The friends must help the turtles find their home by the stream.

The chums discover a young loon lost in the wild and must help her find her family.

A duckling worries that he won't learn to fly in time to spend the winter in the south. His friends take action and teach him to fly.

A family of squirrels is having trouble finding enough nuts to stock up for the winter. They split up to find new friends to help them collect enough nuts.

The chums meet a young bear with very ticklish feet. They compete in ingenuity to help their new friend.

The chums make friends with a white buffalo who's afraid of the people who keep coming to see him because he's so rare and special.

The chums meet a moose who wants to learn animal calls so he can take part in the moose antler festival.

Léo the ptarmigan is trying to learn to fly like the eagles, with the help of his friend Irène the eaglet.

Cedric and Irène go fishing and discover that pelicans have taken over the lake. The chums must work together to find a solution so they can continue to share the lake.

A piece of meat disappears from the village. Charlie Coyote and Red Fox are under suspicion. The chums help the elder Kohkum find the culprit.

The chums think the raccoons are taking over the whole bannock, until they realize the raccoons need help.

Irène the eaglet and Léo the ptarmigan help Bruno Bernache gather his strength to prepare for the flight south.

A passing thunderbird worries the eldest Kohkum, and it's up to the chums to find out why the thunderbird came and didn't leave.