Bréanne monte sur scène dans le cadre des Championnats nationaux canadiens de danse. Elle interprète son solo devant les juges malgré son genou qui lui fait mal. Elle se demande si les juges ont remarqué sa blessure pendant sa performance. Puis, les prix sont remis aux gagnants. Rémi et ses coéquipiers disputent le match le plus important de la saison. En plein milieu du jeu, Rémi reçoit une pénalité et l'issue du match est incertaine. Vanessa et ses amies préparent un colis pour leur bonne amie Yaïra qui a déménagé à Montréal récemment. Lors de la journée chandail rose contre l'intimidation à l'école, Vanessa et deux autres de ses amies font leur présentation sur l'intimidation devant des dizaines d'élèves. Elles espèrent que les jeunes seront réceptifs. Simon fait ses valises car il s'en va à New York avec son école pour participer à la simulation des Nations Unies. Il est excité de découvrir les grands attraits de la ville.
