Bréanne takes the stage at the Canadian National Dance Championships. She performs her solo in front of the judges despite her sore knee. She wonders if the judges noticed her injury during her performance. Then the prizes are awarded to the winners. Rémi and his team-mates play the most important match of the season. In the middle of the game, Rémi receives a penalty and the outcome is up in the air. Vanessa and her friends prepare a package for their good friend Yaïra, who recently moved to Montreal. Vanessa and two of her friends give a presentation on bullying to dozens of students at the school's pink shirt day. They hope the younger students will be receptive. Simon packs his bags as he heads off to New York with his school to take part in the simulation of the United Nations. He's excited to discover the city's great attractions.
