Toronto, village planétaire

Pendant que Cosette parcourt Montréal à bicyclette, Aimé est coincé dans un embouteillage à Vancouver. À eux deux, ils racontent l'histoire des transports urbains au Canada.

Du poisson au bison, du cuivre des casseroles au sel de cuisson, Aimé apprécie la diversité des ressources naturelles du Canada. De son côté, Cosette descend sous terre à la recherche de ressources minérales et végétales parfois stupéfiantes.

Aimé va visiter l'Hôtel de glace à Québec et Cosette fait l'expérience des avantages et des inconvénients de l'hiver.

L'immigration a joué un rôle majeur dans la formation du Canada. Elle lui a permis de devenir un pays peuplé de gens provenant de cultures diverses pour qui le multiculturalisme est une valeur essentielle. Dans cet épisode, on retrouve Cosette et Aimé en train de se préparer pour un bal costumé.

Aimé explore la frontière entre le Canada et les États-Unis à Rock Island-Derby, entre le Québec et le Vermont, tandis que Cosette voyage à Saint-Pierre et Miquelon, territoire français à seulement 25 km des côtes de Terre-Neuve. En regardant de plus près notre frontière avec les États-Unis et la frontière presque inconnue que nous…

La grandeur du territoire et la rigueur du climat font que les Canadiens sont de grands consommateurs d'énergie. Du bois au charbon, des centrales hydroélectriques aux réacteurs nucléaires CANDU, l'histoire, la géographie et l'économie du Canada ont été profondément marquées par le développement et l'exploitation…

Aimé et Cosette parlent de l'industrie de la fourrure, de l'époque de la traite à nos jours, et de son impact sur l'économie canadienne ainsi que sur les gens qui y travaillent. La fourrure a mené à l'exploration du Canada et, malgré sa popularité décroissante de nos jours, elle demeure un des symboles du Canada…

Aimé est choqué d'avoir payé si cher pour de l'eau d'iceberg. Du coup, il part pour Terre-Neuve afin d'apprendre comment on obtient l'eau des icebergs. Alertée par l'annonce d'un réchauffement global, Cosette met le cap sur les Rocheuses pour voir un glacier avant qu'ils n'aient tous fondus…