Trouver sa voix

Boris a gagné la première étape du concours de slam mais il veut à tout prix éviter la deuxième étape durant laquelle il doit le faire en public. Adèle s'est vue refusée de faire équipe par la nouvelle étudiante « cool » de sa classe et elle se demande bien comment se faire accepter. Méga, de son côté, essaye de comprendre pourquoi les humains accordent autant d'importance à l'opinion des autres et explique l'origine du terme « slam ». On compare certains termes musicaux, tels que « jazz » et « rock and roll» en français et en anglais pour démontrer leurs similitudes.