Plus de pression

Rémi is on the bench after injuring his foot. He knows his teammates need him. They also need to step up their game and take it seriously with the playoffs coming soon. At his orthodontist's appointment, Rémi realizes that his jaw surgery could possibly keep him out of the playoffs. Vanessa's boss at the bakery asks her if she'd be willing to move to the front of the store, at the cash register, to serve customers. Vanessa doesn't want to disappoint her, but she's afraid her English isn't up to par. Bréanne goes to the airport to pick up her sister Natasha, who is back home for three weeks. She used to confide in her sister, but since she got a job in France, she doesn't see her as often. Sitting on the sofa, they catch up like old times. Simon receives his black belt in karate. It's an emotional moment for him. Finally, everyone is feeling the stress of the fast-approaching mid-term exams, except perhaps Rémi, who prefers not to study.