Plus de pression

Rémi est sur le banc des joueurs après s'être blessé au pied. Il a mal et il sait que ses coéquipiers ont besoin de lui. Ils doivent aussi redoubler d'ardeur et prendre le jeu au sérieux en vue des séries éliminatoires. Lors de son rendez-vous chez l'orthodontiste, Rémi réalise que son opération à la mâchoire pourrait possiblement l'empêcher de participer aux séries. La patronne de Vanessa à la boulangerie lui demande si elle accepte de passer à l'avant du magasin, à la caisse, pour servir les clients. Vanessa ne veut pas la décevoir, mais elle a peur que son anglais ne soit pas à la hauteur. Bréanne se rend à l'aéroport pour chercher sa soeur Natasha qui est de retour à la maison pour trois semaines. Elle a l'habitude de se confier à sa soeur, mais depuis qu'elle a obtenu un emploi en France, elle ne la voit plus aussi souvent. Assises sur le divan, elles rattrapent le temps perdu. Simon reçoit sa ceinture noire de karaté. C'est un moment chargé d'émotions pour lui. Et finalement, tous ressentent le stress des examens de mi-session qui arrivent à grands pas, sauf peut-être Rémi qui préfère ne pas étudier.