Travailler plus fort

Le jour du test de ceinture noire de Simon est enfin arrivé. Plus tard, avec son groupe de musique, il s'inscrit à une compétition musicale : la Chicane électrique. Bréanne redouble d'efforts dans son cours de hip hop pour démontrer son engagement envers son groupe de danse. Avec ses parents, elle fait une visite de l'école de boulangerie et de pâtisserie où elle planifie suivre des cours les deux semestres prochains, mais elle commence à douter de ce choix. Vanessa décide de discuter de la situation d'intimidation avec son grand frère. L'idée lui vient de la possibilité de faire une présentation de sensibilisation envers l'intimidation à l'école. Rémi est à sa dernière pratique de volley-ball avant les éliminatoires. Son équipe et lui se préparent à affronter leurs rivaux du Collège Béliveau.