Ça fait mal!

Bréanne présente son solo de danse à sa soeur Natasha pour qu'elle lui donne des conseils. Elle se pratique en vue de la compétition qui approche. Ses genoux lui font mal, elle espère que cela ne nuira pas à sa performance. Vanessa travaille pour la première fois à l'avant de la boulangerie. Elle s'inquiète car elle devra s'exprimer en anglais aux clients. Sa conversation avec sa collègue Camille la rassure un peu. Simon présente son exposé oral devant sa classe de français. Tout va bien jusqu'à ce qu'il se fasse interrompre par la cloche du professeur. La mère de Rémi a enfin reçu des nouvelles de l'orthodontiste concernant son opération à la mâchoire. Rémi et son équipe de hockey doivent disputer un match décisif en séries éliminatoires. S'ils perdent, ce sera la fin de la saison.